1
00:00:22,620 --> 00:00:24,100
Je ne me souvenais pas

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,260
quand je me suis senti pour la dernière fois
tellement prêt pour le changement -

3
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
un nouveau départ.

4
00:00:37,740 --> 00:00:40,100
Alors que je voyageais vers les Lacs,

5
00:00:40,100 --> 00:00:42,540
j'ai réfléchi à
ce que les Gardiner m'avaient appris.

6
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Ils n'ont pas considéré le bonheur
une question de hasard.

7
00:00:46,980 --> 00:00:51,140
Au lieu de cela, ils ont tout fait
en leur pouvoir de le cultiver.

8
00:00:53,540 --> 00:00:56,660
A travers eux, je pouvais voir une autre façon
d'être.

9
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
VOIX DISTANTES

10
00:01:16,180 --> 00:01:18,820
Je veux juste me dégourdir les jambes.
Soyez rapide.

11
00:01:23,060 --> 00:01:24,940
Bien sûr, maman. Je serai rapide.

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Anne !

13
00:01:29,460 --> 00:01:30,940
Marie!

14
00:01:35,900 --> 00:01:37,260
Que faites-vous ici?

15
00:01:37,260 --> 00:01:39,540
Je suis avec M. et Mme Gardiner.
Nous voyageons vers les Lacs.

16
00:01:39,540 --> 00:01:42,260
Quoi? Que faites-vous ici?

17
00:01:42,260 --> 00:01:45,180
Oh, Marie,
nous avons beaucoup de choses à rattraper.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,260
Ma mère et moi
nous nous reposions justement à l'auberge.

19
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Nous rentrons chez nous à Nottingham
pendant deux semaines.

20
00:01:51,260 --> 00:01:54,380
Mais qu'en est-il de vous et de M. Hayward ?

21
00:01:54,380 --> 00:01:56,900
Etes-vous enfin fiancé ?

22
00:01:57,900 --> 00:01:59,580
En fait, Marie,

23
00:01:59,580 --> 00:02:02,380
M. Hayward et moi
a mis fin à notre accord.

24
00:02:03,740 --> 00:02:07,140
Désolé?
Je suis maintenant fiancée à M. Powell,

25
00:02:07,140 --> 00:02:10,060
que j'ai rencontré au dîner de M. Ryder.
Anne ! Oh!

26
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Ma mère appelle.

27
00:02:12,860 --> 00:02:14,860
J'ai tellement de choses à te dire.

28
00:02:14,860 --> 00:02:16,340
Comment va M. Hayward ?

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,420
Il a pris la nouvelle
aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.

30
00:02:23,460 --> 00:02:27,220
Je tenais profondément à
M. Hayward, mais nous n'étions pas à la hauteur.

31
00:02:28,180 --> 00:02:31,860
Il essayait depuis de nombreuses années
pour faire avancer sa carrière,

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,060
pour que nous puissions nous marier.

33
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
C’était éprouvant pour nous deux.

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,100
Je suis désolé.

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,500
Vous le verrez aux Lacs,
ne seras-tu pas ?

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,620
Prends soin de lui pour moi.

37
00:02:46,340 --> 00:02:47,660
Bien sûr.

38
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
Anne !

39
00:02:48,820 --> 00:02:52,900
Oh! Je dois y aller, mais j'appellerai
pour vous à votre retour à Londres.

40
00:03:06,540 --> 00:03:08,420
Pauvre Tom.

41
00:03:08,420 --> 00:03:10,100
Il doit avoir le cœur brisé.

42
00:03:11,340 --> 00:03:12,940
Oh, oui, il le faut.

43
00:03:21,460 --> 00:03:25,740
"Maintenant, pendant que
les oiseaux chantent ainsi un chant joyeux,

44
00:03:25,740 --> 00:03:28,220
"Et tandis que les jeunes agneaux bondissaient

45
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
"Quant au son du tabor

46
00:03:32,740 --> 00:03:35,460
"Pour moi seul, une pensée m'est venue
de chagrin -

47
00:03:36,540 --> 00:03:39,700
"Une déclaration opportune a donné que
pensée soulagement,

48
00:03:40,740 --> 00:03:43,180
"Et je suis encore fort."

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,780
As-tu bien dormi, Mary ?

50
00:03:51,260 --> 00:03:53,700
j'ai fait un rêve
que Mère est venue me chercher.

51
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
C'était assez effrayant.

52
00:03:56,140 --> 00:03:58,260
Ta mère ne le fera pas
je vous suis ici.

53
00:03:58,260 --> 00:03:59,540
Pouvons-nous en être sûr ?

54
00:03:59,540 --> 00:04:02,620
Marie, ta Mère déteste la nature

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,060
et toute forme de désagrément.

56
00:04:05,060 --> 00:04:07,740
Et le Nord plus généralement.
En effet.

57
00:04:07,740 --> 00:04:09,100
Regardez qui j'ai trouvé.

58
00:04:11,420 --> 00:04:15,140
Tom ! je suis tellement contente
que vous avez pu nous rejoindre.

59
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Je n'interromps pas.
Non, pas du tout.

60
00:04:17,140 --> 00:04:18,780
Nous sommes très heureux de vous voir.

61
00:04:18,780 --> 00:04:21,500
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos de ce que tu as dit.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,020
J'ai dit qu'il travaillait trop dur

63
00:04:23,020 --> 00:04:25,620
et devrait s'amuser
occasionnellement.

64
00:04:26,980 --> 00:04:29,620
Comme c'est beau
que quelqu'un m'écoute.

65
00:04:29,620 --> 00:04:32,700
Eh bien, nous nous accrochons tous
chacun de vos mots, ma chère.

66
00:04:32,700 --> 00:04:34,540
Tom, rejoins-nous. J'ai déjà mangé.

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,860
Eh bien, dans ce cas,
pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux

68
00:04:36,860 --> 00:04:40,060
et prendre l'air,
avant d'aller au lac ?

69
00:04:41,740 --> 00:04:43,860
Bonne idée. Oui!

70
00:04:50,580 --> 00:04:51,860
Je... Oh, oui.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,900
Euh...

72
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
LES DEUX À LA FOIS : J'en ai...
Air très pur.

73
00:05:02,620 --> 00:05:04,260
Désolé. Pardonne-moi.

74
00:05:04,260 --> 00:05:06,340
Ce n'était rien. S'il te plaît.

75
00:05:07,940 --> 00:05:11,060
Miss Bennet, je me demandais
si cela peut vous être utile.

76
00:05:12,260 --> 00:05:14,420
C'est le guide de M. Wordsworth
vers les lacs...

77
00:05:15,420 --> 00:05:17,140
..là où la géographie rencontre la poésie.

78
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Oh!

79
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Merci.

80
00:05:23,460 --> 00:05:26,460
C'est très chanceux
que vous pouvez nous rejoindre.

81
00:05:31,740 --> 00:05:33,140
Ah...

82
00:05:35,900 --> 00:05:39,620
Comment s'est passé ton séjour à Pemberley,
Mlle Bennet ?

83
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
Oh, Pemberley était...

84
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
..très occupé.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,300
Je suis heureux d'entendre
que ta mère a récupéré.

86
00:05:48,300 --> 00:05:50,620
Oh oui. Ma mère était...

87
00:05:52,260 --> 00:05:54,940
..beaucoup de retour à son ancien moi.

88
00:05:54,940 --> 00:05:56,620
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

89
00:05:56,620 --> 00:06:00,340
Tant pis. Non. Oui, mais...

90
00:06:00,340 --> 00:06:03,060
Eh bien, dans son état renforcé...

91
00:06:04,660 --> 00:06:07,500
..Je pense qu'elle peut l'être
je suis plus déçu de moi maintenant

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,820
qu'elle ne l'a jamais été.

93
00:06:08,820 --> 00:06:10,700
Eh bien, je suis très surpris
pour entendre ça.

94
00:06:10,700 --> 00:06:13,980
Oh, tu n'as pas rencontré mes sœurs,
M. Hayward.

95
00:06:13,980 --> 00:06:17,660
Ils sont, chacun d'eux,
belle et accomplie.

96
00:06:18,980 --> 00:06:22,620
Je ne compare pas bien,
comme ma mère le remarque souvent.

97
00:06:24,740 --> 00:06:26,260
Mlle Bennet.

98
00:06:27,780 --> 00:06:29,820
Je suis vraiment désolé que quelqu'un

99
00:06:29,820 --> 00:06:32,060
t'a déjà fait sentir
comme une déception.

100
00:06:46,420 --> 00:06:48,980
Je suis tombé sur Anne Baxter
en route ici.

101
00:06:50,900 --> 00:06:53,660
Au Coaching Inn, tout à fait par hasard.

102
00:06:55,740 --> 00:06:57,220
Je suis désolé, M. Hayward.

103
00:06:57,220 --> 00:07:02,900
Je comprends que tu dois l'être
souffrant terriblement.

104
00:07:04,500 --> 00:07:06,020
Eh bien, je...

105
00:07:09,980 --> 00:07:11,380
Merci.

106
00:07:16,940 --> 00:07:20,780
J'ai entendu notre ami M. Ryder
est venu vous rendre visite à Pemberley.

107
00:07:20,780 --> 00:07:24,940
Oh. Eh bien, oui...
Mary, Tom, nous devrions y aller.

108
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
Oui.

109
00:07:29,220 --> 00:07:32,380
Eh bien, nous en reparlerons.
Oui, tout à fait.

110
00:07:41,340 --> 00:07:44,740
J'ai lu dans mon livre de pêche
qu'il faut trouver les plis,

111
00:07:44,740 --> 00:07:47,020
où le courant rencontre une eau plus calme.

112
00:07:47,020 --> 00:07:50,300
Alors maintenant... Non, tu tiens
la ligne trop serrée,

113
00:07:50,300 --> 00:07:53,020
et tu n'aurais jamais dû
une bobine trop remplie.

114
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
Non, desserrez-le juste un peu.
Oui. Pardonne-moi.

115
00:07:55,420 --> 00:07:57,540
Maintenant, larguez les amarres. Ah !

116
00:07:58,540 --> 00:08:01,100
Quel est le nom
de cette montagne là-bas ?

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Je crois que c'est Scafell.

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,980
Dorothy, la sœur de M. Wordsworth
elle a escaladé Scafell, n'est-ce pas ?

119
00:08:05,980 --> 00:08:10,060
Elle l’a fait. J'ai dit que tu pouvais voir
jusqu'à la mer depuis là-haut.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,780
Oh, comme c'est merveilleux !

121
00:08:13,140 --> 00:08:15,820
Seriez-vous prêt
tenter de l'escalader avec moi ?

122
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Vraiment? Pensez-vous que nous pourrions?
Je voudrais.

123
00:08:20,180 --> 00:08:22,300
Êtes-vous compétent
aux activités physiques, Miss Bennet ?

124
00:08:22,300 --> 00:08:24,220
Non, pas du tout.
Je crois que j'ai senti un tiraillement !

125
00:08:24,220 --> 00:08:26,300
Mais je suis enthousiaste.

126
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
Je vais chercher le net. Eh bien, ça ira.
Ça et de bonnes bottes.

127
00:08:33,740 --> 00:08:35,540
Qu'est-ce que c'est?

128
00:08:35,540 --> 00:08:38,300
J'espère que je n'ai pas parlé à tort et à travers
quand j'ai mentionné

129
00:08:38,300 --> 00:08:41,380
La visite de M. Ryder.
Oh non. Ah non, pas du tout.

130
00:08:41,380 --> 00:08:44,580
Non, vraiment, seulement...
J'espère seulement que je ne l'ai pas fait

131
00:08:44,580 --> 00:08:47,660
parler à contretemps
en mentionnant Miss Baxter.

132
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
Ah non, pas du tout.
Pas du tout.

133
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
Mlle Baxter et moi...

134
00:08:51,140 --> 00:08:53,620
La visite de M. Ryder a été brève
et cela s'est déroulé sans incident.

135
00:08:53,620 --> 00:08:57,580
Quelque chose tire définitivement.
Ah ! Oh.

136
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
C'est considérable. Apportez-le lentement.

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,780
Non, non, laissez simplement la tige faire le travail.

138
00:09:01,780 --> 00:09:03,900
Oh. Non, alors soulevez et enroulez.

139
00:09:03,900 --> 00:09:06,460
Alors soulevez et enroulez.

140
00:09:06,460 --> 00:09:08,060
Oh! Soulever et enrouler.

141
00:09:08,060 --> 00:09:10,460
Peut-être que ce sera ton dîner
pour la soirée.

142
00:09:10,460 --> 00:09:13,020
Ah ! Ha-ha !

143
00:09:13,020 --> 00:09:14,620
Je ne mange pas ça.

144
00:09:17,940 --> 00:09:19,220
C'était émouvant.

145
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Non, je ne peux pas vous le montrer, M. Hayward.

146
00:09:42,500 --> 00:09:47,140
Mes croquis, c'est une offense
au lac et à l'art lui-même.

147
00:09:47,140 --> 00:09:48,580
Oh.

148
00:09:50,020 --> 00:09:52,300
C'est tout un exploit, Miss Bennet.

149
00:09:54,380 --> 00:09:56,420
Eh bien, pour le bien
de vous remonter le moral,

150
00:09:56,420 --> 00:09:58,540
je vais te montrer le mien
dessins désastreux.

151
00:09:58,540 --> 00:10:01,020
Mais s'il te plaît, ne le dis à personne
de ce que vous voyez.

152
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Ne me montre pas
si tu es modeste,

153
00:10:02,620 --> 00:10:04,900
je me sentirai misérable
si les vôtres sont réellement bien dessinés.

154
00:10:04,900 --> 00:10:06,740
Non, ce n’est pas le cas.
Et je dois te prévenir,

155
00:10:06,740 --> 00:10:08,340
ce sera impossible
pour que tu penses à moi

156
00:10:08,340 --> 00:10:10,020
en tant qu'homme de sentiments
une fois que vous les aurez vus.

157
00:10:10,020 --> 00:10:12,460
Je n'ai aucun talent artistique du tout.

158
00:10:23,700 --> 00:10:25,060
Oh. Oh.

159
00:10:26,660 --> 00:10:30,500
Non, ce sont...
Non, ce sont des choses vraiment terribles.

160
00:10:30,500 --> 00:10:33,300
Je veux dire, je ne sais même pas
ce que c'est.

161
00:10:33,300 --> 00:10:36,180
Que! C'est un canard, Miss Bennet.

162
00:10:36,180 --> 00:10:38,340
Il a trop de pattes.

163
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Eh bien, pourrions-nous dire
qu'il marche sur une plante ?

164
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Je ne pense pas que nous pourrions le faire. Non, non.

165
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
M. GARDINER RONFLE
Non.

166
00:10:46,580 --> 00:10:47,940
Peut-être que nous apprécierions davantage la vue

167
00:10:47,940 --> 00:10:49,620
si nous n'essayions pas de le reproduire.

168
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Eh bien, je le ferais certainement.

169
00:10:54,380 --> 00:10:56,340
On pourrait aller monter à cheval.

170
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Vous roulez beaucoup, Miss Bennet ?

171
00:10:57,780 --> 00:11:00,620
Non, c'est autre chose
Je ne possède aucune compétence pour.

172
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
À Pemberley,
Je suis allé rouler avec Mist...

173
00:11:03,460 --> 00:11:06,220
Euh... avec M. Ryder.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,660
Oh ouais.

175
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
Euh. Non...

176
00:11:11,060 --> 00:11:13,340
M. Ryder et moi ne sommes pas fiancés...

177
00:11:14,620 --> 00:11:16,380
..si c'est ce que tu pensais.

178
00:11:17,540 --> 00:11:19,020
Oh.

179
00:11:19,020 --> 00:11:21,700
En fait, j'essaie de penser

180
00:11:21,700 --> 00:11:25,140
d'un avenir différent pour moi.

181
00:11:26,380 --> 00:11:28,300
Je me demandais si être gouvernante

182
00:11:28,300 --> 00:11:30,460
pourrait être possible,
en dehors de ma famille.

183
00:11:30,460 --> 00:11:32,300
Je pense que tu serais
une excellente gouvernante.

184
00:11:34,220 --> 00:11:36,980
Mais, Miss Bennet, ne pensez-vous pas

185
00:11:36,980 --> 00:11:41,300
que tu pourrais peut-être...

186
00:11:42,940 --> 00:11:44,580
..trouvez-vous un match ?

187
00:11:45,740 --> 00:11:47,300
Oh non.

188
00:11:47,300 --> 00:11:50,220
Non, M. Hayward, non.

189
00:11:50,220 --> 00:11:52,020
Je suis en paix avec ça.

190
00:11:54,460 --> 00:11:55,860
Ne penses-tu pas que cela pourrait valoir la peine

191
00:11:55,860 --> 00:11:57,580
tu jettes un dernier coup d'œil à...

192
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
..juste pour être sûr ?

193
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Non, j'ai appris ma leçon.

194
00:12:03,300 --> 00:12:07,900
Tout regard autour ne mènera qu'à
à la déception.

195
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Oh.

196
00:12:10,820 --> 00:12:15,780
Quoi qu'il en soit, je suis sûr... je suis sûr que tu
ne souhaite pas discuter des engagements.

197
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Eh bien, la vérité est...
LOUDLY : Est-ce une alouette...

198
00:12:20,180 --> 00:12:21,900
..ça chante...

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
..M. Hayward ?

200
00:12:24,820 --> 00:12:27,380
Oh, c'est peut-être une grive.
Non, non.

201
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
L'alouette est plus mélodique.

202
00:12:28,860 --> 00:12:30,740
Le muguet est...

203
00:12:30,740 --> 00:12:32,820
ELLE SIFFLETE EN IMITATION

204
00:12:34,980 --> 00:12:37,500
Eh bien, je veux dire, c'est un peu plus...
Il a une variété de sons.

205
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
Plutôt...

206
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
ELLE TRILLE

207
00:12:40,620 --> 00:12:41,660
Oui.

208
00:12:42,940 --> 00:12:45,340
Mais ils peuvent chanter différemment
ici.

209
00:12:45,340 --> 00:12:46,980
À Londres, on dirait :

210
00:12:46,980 --> 00:12:49,780
"Ah-ah ! Ah-ah !

211
00:12:49,780 --> 00:12:51,580
"Ah-ah !"

212
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
Je trouve que l'alouette est un peu plus...

213
00:12:54,060 --> 00:12:56,540
IL IMITE UN APPEL COMPLEXE

214
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
IL CONTINUE

215
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
Je pense que l'alouette est plutôt

216
00:13:00,420 --> 00:13:01,940
difficile à réaliser.

217
00:13:01,940 --> 00:13:03,660
C'est assez criard.
Dur pour la gorge.

218
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
Oui. En vérité,
le seul cri d'oiseau

219
00:13:06,420 --> 00:13:09,580
avec lequel je suis entièrement confiant
est celui du pigeon de Londres.

220
00:13:11,340 --> 00:13:12,860
IL ROUCOUE

221
00:13:19,980 --> 00:13:22,300
FRAPPER À LA PORTE

222
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Entrez.

223
00:13:28,100 --> 00:13:29,460
Bonsoir, Marie.

224
00:13:36,380 --> 00:13:37,980
Comment avez-vous apprécié votre journée ?

225
00:13:39,420 --> 00:13:41,060
Tout à fait.

226
00:13:44,420 --> 00:13:47,140
Vous et M. Hayward vous entendez bien
très bien.

227
00:13:50,780 --> 00:13:54,220
Il doit sûrement être assez dévasté
à propos d'Anne Baxter.

228
00:13:55,300 --> 00:13:57,020
Hmm.

229
00:13:57,020 --> 00:13:58,260
S'il l'est...

230
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
..il se cache
son chagrin d'amour de manière assez convaincante.

231
00:14:04,500 --> 00:14:05,980
Il semble de bonne humeur.

232
00:14:07,980 --> 00:14:10,420
Je me suis toujours demandé
s'ils étaient tout à fait bien adaptés.

233
00:14:11,340 --> 00:14:12,540
Vraiment?!

234
00:14:13,780 --> 00:14:16,060
Je suis sûr que M. Hayward
sentaient qu’ils l’étaient.

235
00:14:17,100 --> 00:14:18,580
L'a-t-il fait ?

236
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Bonne nuit, Marie.

237
00:14:43,500 --> 00:14:45,180
"Le paysage."

238
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
Tu ne peux pas...

239
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
ILS RIRE

240
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
Que lis-tu ?

241
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
Abbaye de Tintern.

242
00:15:12,420 --> 00:15:14,740
C'est mon préféré.
J'en ai assez marre.

243
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
Ne livre pas facilement ses secrets.

244
00:15:21,980 --> 00:15:23,460
Voudriez-vous me le lire ?

245
00:15:26,380 --> 00:15:27,860
D'où vous êtes.

246
00:15:29,860 --> 00:15:31,660
Oh.

247
00:15:31,660 --> 00:15:33,300
Eh bien...

248
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
Hum.

249
00:15:43,020 --> 00:15:45,500
"Dans les heures de lassitude,

250
00:15:45,500 --> 00:15:50,580
"des sensations douces ressenties dans le sang
et ressenti le long du cœur...

251
00:15:51,820 --> 00:15:55,060
"..et passant même dans
mon esprit plus pur…

252
00:15:57,540 --> 00:16:00,020
"..avec restauration tranquille.

253
00:16:01,180 --> 00:16:04,420
"Des sentiments aussi oubliés...
Un plaisir inoubliable..."

254
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Cela vous dérangerait-il ? Pourriez-vous continuer à lire ?

255
00:16:05,700 --> 00:16:09,900
J'aimerais juste prendre quelques notes
sur ce dernier morceau.

256
00:16:13,180 --> 00:16:15,020
Je vais continuer à lire, mais peut-être

257
00:16:15,020 --> 00:16:17,340
tu pourrais essayer de ne pas t'inquiéter
à propos des notes, Miss Bennet.

258
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
"Car j'ai appris à regarder
sur la nature...

259
00:16:36,180 --> 00:16:38,340
"..pas comme
à l'heure de la jeunesse irréfléchie...

260
00:16:40,700 --> 00:16:42,420
"..mais j'entends souvent...

261
00:16:44,580 --> 00:16:47,380
"..toujours la triste musique de l'humanité...

262
00:16:48,580 --> 00:16:50,180
"..ni dur ni grinçant,

263
00:16:50,180 --> 00:16:52,780
"bien que d'une grande puissance
châtier et soumettre.

264
00:16:54,940 --> 00:16:56,460
"Et j'ai ressenti...

265
00:16:59,540 --> 00:17:03,300
"..présence qui me dérange
avec la joie des pensées élevées.

266
00:17:09,580 --> 00:17:10,940
Qu'en penses-tu?

267
00:17:13,540 --> 00:17:14,900
Oui. Non. Euh...

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,580
M. Wordsworth est...

269
00:17:18,700 --> 00:17:22,140
Eh bien, il explique notre connexion
à la nature et...

270
00:17:24,740 --> 00:17:26,100
À tout cela !

271
00:17:27,340 --> 00:17:31,620
Et comment cette connexion... se développe

272
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
à mesure que nous vieillissons.

273
00:17:42,940 --> 00:17:44,740
Oui.

274
00:17:44,740 --> 00:17:46,780
J'ai lu ce poème
mille fois.

275
00:17:49,100 --> 00:17:51,740
Assis ici,
Je ressens enfin sa vraie puissance.

276
00:17:56,580 --> 00:17:58,020
Moi aussi.

277
00:18:18,140 --> 00:18:20,860
j'ai essayé
pour clarifier quelque chose, Miss Bennet.

278
00:18:21,860 --> 00:18:24,060
j'aimerais que tu saches
que c'était en quelque sorte un soulagement

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,940
pour mettre fin à ma compréhension
avec Mlle Baxter.

280
00:18:26,940 --> 00:18:30,020
Nous étions assez jeunes
quand nous avons conclu notre accord.

281
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
Et pendant ce temps,
mes sentiments avaient changé.

282
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
Récemment, j'ai découvert qu'ils avaient
a changé de manière assez significative,

283
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
et j'espère...

284
00:18:40,900 --> 00:18:42,660
J'espère que vous ressentirez la même chose.

285
00:18:46,740 --> 00:18:48,820
CRIANT : Ohé !

286
00:18:48,820 --> 00:18:50,380
Ahah là !

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Ahah!

288
00:18:54,380 --> 00:18:55,820
C'est Ryder ?!

289
00:18:57,380 --> 00:18:59,620
Que fait-il ici ?
William Ryder !

290
00:18:59,620 --> 00:19:01,140
Pourquoi se met-il à l'eau ?

291
00:19:02,820 --> 00:19:05,020
Oh, c'est absolument typique
de cet homme -

292
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
un impatient
et une décision mal réfléchie.

293
00:19:06,980 --> 00:19:08,580
M. Ryder, soyez prudent !

294
00:19:12,340 --> 00:19:16,340
Oh, quelle belle journée !

295
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Que faites-vous ici?!

296
00:19:21,300 --> 00:19:24,380
M. Ryder, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider
sur le bateau.

297
00:19:26,020 --> 00:19:29,140
M. Ryder... Allez, Hayward.
Tirez un peu plus fort.

298
00:19:29,140 --> 00:19:30,180
Prudent.

299
00:19:31,220 --> 00:19:32,660
ILS S'EXCLAMENT

300
00:19:33,700 --> 00:19:35,980
Ah !

301
00:19:35,980 --> 00:19:38,300
M. Hayward ! Je vais bien.

302
00:19:39,540 --> 00:19:42,300
Comment fais-tu toujours pour gérer
provoquer une telle scène ?

303
00:19:42,300 --> 00:19:43,860
C'est assez vivifiant, n'est-ce pas ?

304
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
Pourriez-vous m'aider, Mlle Bennet ? Oui.

305
00:19:50,500 --> 00:19:52,260
Miss Bennet, pourriez-vous obtenir
une rame, s'il te plaît ?

306
00:19:52,260 --> 00:19:54,020
Oui. Bien sûr. Ah.

307
00:19:56,340 --> 00:19:59,020
Non, non, ce n'est pas tout à fait
ce que je voulais dire.

308
00:19:59,020 --> 00:20:03,860
Miss Bennet, pourriez-vous prendre l'autre
ramer et tenir ton bout ?

309
00:20:03,860 --> 00:20:05,140
Oui.

310
00:20:07,220 --> 00:20:08,620
Merci.

311
00:20:12,620 --> 00:20:13,860
Lâcher.

312
00:20:13,860 --> 00:20:16,100
La dernière chose que nous voulons, c'est tirer
Mlle Bennet entre.

313
00:20:16,100 --> 00:20:18,700
Lâchez prise ! D'ACCORD. Lâchez prise, lâchez prise.
Oh, je suis désolé !

314
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
TOUS : Oh.

315
00:20:22,140 --> 00:20:23,180
Droite.

316
00:20:24,340 --> 00:20:25,860
Eh bien, nous devrons rentrer à la nage.

317
00:20:25,860 --> 00:20:27,820
Oui. Eh bien, nous ne pouvons pas partir
Ici, Mlle Bennet.

318
00:20:27,820 --> 00:20:30,340
Non, désolé.

319
00:20:41,180 --> 00:20:44,020
J'ai peur que tu aies
faire plus d'efforts que cela.

320
00:20:44,020 --> 00:20:45,460
Ce n'est pas facile.

321
00:20:46,580 --> 00:20:49,180
Oui, eh bien, nous ne le serions pas
dans cette situation

322
00:20:49,180 --> 00:20:51,980
si tu avais attendu à terre
comme n'importe quel autre gentleman.

323
00:20:54,580 --> 00:20:57,300
Je crois que j'ai avalé de l'eau.
Oui, j'en suis sûr.

324
00:21:20,700 --> 00:21:22,540
Merci, M. Ryder.

325
00:21:22,540 --> 00:21:26,220
Monsieur Ryder. Monsieur Gardiner.
Mme Gardiner.

326
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
ELLE RIANT

327
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous déranger.

328
00:21:29,300 --> 00:21:30,740
J'avais besoin de conseils juridiques.

329
00:21:30,740 --> 00:21:32,460
Et quand j'ai entendu
Tom était dans les Lacs,

330
00:21:32,460 --> 00:21:34,180
eh bien, j'ai eu du mal à résister.

331
00:21:34,180 --> 00:21:36,660
Comme c'est agréable de vous voir, M. Ryder.

332
00:21:36,660 --> 00:21:39,860
Quelle est cette question juridique
ça ne pouvait tout simplement pas attendre ?

333
00:21:39,860 --> 00:21:43,460
Oh, ce n'est pas urgent. Non, allons...
Amusons-nous d'abord.

334
00:21:43,460 --> 00:21:45,660
Pas urgent ? je n'avais pas réalisé
je trouverais

335
00:21:45,660 --> 00:21:48,260
une fête si joyeuse s'est réunie ici.

336
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
Vous deux, vous allez mourir.
Allez vous changer.

337
00:21:52,140 --> 00:21:55,460
Par une si belle journée,
Je sens à peine le froid.

338
00:22:08,300 --> 00:22:11,980
C'était une journée beaucoup plus aventureuse
que ce que j'avais imaginé.

339
00:22:11,980 --> 00:22:15,940
Oui,
c’était tout à fait inattendu.

340
00:22:15,940 --> 00:22:18,060
Je veux dire... Quoi, les Hurst sont là !

341
00:22:18,060 --> 00:22:19,740
Salutations de Londres !

342
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
Mlle Bennet. Monsieur Hurst.

343
00:22:23,620 --> 00:22:27,780
HAYWARD : M. Hurst, Mme Hurst.
Quelle est cette odeur ?

344
00:22:27,780 --> 00:22:31,700
Est-ce le tout
de votre parti, ou est-ce... ? Louise ?

345
00:22:31,700 --> 00:22:33,980
Avez-vous vu mon réticule argenté ?
Oh.

346
00:22:35,660 --> 00:22:37,940
Mlle Bingley. Mlle Bingley.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,460
Ryder, pourquoi es-tu déshabillé ?

348
00:22:41,340 --> 00:22:42,460
Oh.

349
00:22:43,580 --> 00:22:46,980
Eh bien, je ne suis jamais allé nulle part
si humide et boueux toute ma vie.

350
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
Et quelle est cette odeur ?
C'est ce que j'ai dit.

351
00:22:49,220 --> 00:22:52,260
C'est de l'oxygène, Miss Bingley.
C'est l'odeur de l'air frais.

352
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
Miss Bennet, personne n'a été mentionné
VOUS alliez être ici.

353
00:22:59,100 --> 00:23:00,940
Et pourtant, me voici.

354
00:23:02,580 --> 00:23:04,820
Droite. Eh bien, nous devrions
pour nous installer

355
00:23:04,820 --> 00:23:07,100
dans ces pièces affreusement petites.

356
00:23:07,100 --> 00:23:10,140
Louise. Monsieur Hurst.
Droite. je vais changer

357
00:23:10,140 --> 00:23:11,820
et on se retrouve tous pour le dîner...

358
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
..au coin du feu pour nous réchauffer.

359
00:23:17,100 --> 00:23:20,180
Et excusez-moi aussi, Miss Bennet.

360
00:23:22,540 --> 00:23:24,140
Oh, Marie.

361
00:23:25,820 --> 00:23:27,820
ILS BATTENT

362
00:23:27,820 --> 00:23:31,460
TRANQUILLEMENT : je regarde beaucoup
avec impatience notre ascension de demain.

363
00:23:31,460 --> 00:23:35,500
Moi aussi. J'ai pris des dispositions pour le guide
pour nous retrouver ici demain matin.

364
00:23:35,500 --> 00:23:37,540
Ah, oui. M. Gardiner nous dit

365
00:23:37,540 --> 00:23:40,300
que tu es
escalader Scafell demain.

366
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
C'est vrai.

367
00:23:42,700 --> 00:23:44,740
Alors nous vous rejoindrons.
Tu aurais besoin

368
00:23:44,740 --> 00:23:48,580
faire les préparatifs appropriés
avant d'entreprendre une telle ascension.

369
00:23:48,580 --> 00:23:50,780
Bien entendu, M. Hayward préférerait
nous confiner

370
00:23:50,780 --> 00:23:52,980
aux lacs lisses et aux vues calmes.

371
00:23:52,980 --> 00:23:54,860
je serais juste heureux
pour passer la journée

372
00:23:54,860 --> 00:23:57,100
sans un de vos particuliers
aventures.

373
00:23:58,420 --> 00:23:59,660
Et vous, Mlle Bingley ?

374
00:24:00,660 --> 00:24:02,660
Mme Hurst. Veux-tu nous rejoindre ?

375
00:24:02,660 --> 00:24:04,940
C'est une montée difficile.

376
00:24:04,940 --> 00:24:07,700
Une montée des plus difficiles.

377
00:24:07,700 --> 00:24:09,460
J'ai longtemps souhaité voir l'endroit

378
00:24:09,460 --> 00:24:12,740
qui a donné naissance
des vers si magnifiques.

379
00:24:12,740 --> 00:24:17,140
Quelques inconvénients
en route, il y a un petit prix à payer.

380
00:24:17,140 --> 00:24:19,940
Lisez-vous de la poésie, Miss Bingley ?
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

381
00:24:19,940 --> 00:24:22,140
C'est une passion que je partage
seulement avec mes amis.

382
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
Dites-moi,
combien de temps prendra cette montée ?

383
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Je pense que je vais me rendre.

384
00:24:30,100 --> 00:24:32,020
M. GARDINER : Cela dépend de notre rythme.

385
00:24:32,020 --> 00:24:35,940
Je pense que le guide pourra
pour nous donner une meilleure estimation.

386
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
Oh, tu es sûr ?
Puis-je? Oh.

387
00:24:50,940 --> 00:24:55,740
Peut-être que toi et moi
pourrions marcher ensemble demain.

388
00:24:55,740 --> 00:24:57,180
Loin de la foule.

389
00:24:58,940 --> 00:25:00,540
J'aimerais beaucoup ça.

390
00:25:03,460 --> 00:25:04,940
Et au sommet de la montagne,

391
00:25:04,940 --> 00:25:07,260
nous pourrions terminer cette conversation

392
00:25:07,260 --> 00:25:09,900
que nous avons commencé sur le bateau.

393
00:25:15,340 --> 00:25:16,900
Tom. Tom !

394
00:25:16,900 --> 00:25:19,060
Pouvons-nous discuter des dispositions
pour la montée ?

395
00:25:19,060 --> 00:25:21,900
Oh oui. Bonne nuit, Mlle Bennet.

396
00:25:21,900 --> 00:25:23,420
Bonne nuit.

397
00:25:23,420 --> 00:25:25,660
Oui. Excusez-moi, j'ai juste...

398
00:25:28,980 --> 00:25:30,740
Mlle Bennet,

399
00:25:30,740 --> 00:25:35,020
j'avais envie de te parler
pour m'excuser...

400
00:25:35,020 --> 00:25:38,340
Ah.
..pour ma proposition à Pemberley.

401
00:25:39,580 --> 00:25:41,980
S'il vous plaît, n'y pensez plus.

402
00:25:41,980 --> 00:25:44,820
Je vois maintenant un moyen
dans lequel il est possible

403
00:25:44,820 --> 00:25:47,100
pour qu'on ait tout ça

404
00:25:47,100 --> 00:25:49,780
et toujours conforme.

405
00:25:50,860 --> 00:25:52,700
J'espérais te revoir
à Londres,

406
00:25:52,700 --> 00:25:55,260
mais je t'ai trouvé ici

407
00:25:55,260 --> 00:25:57,180
et ça doit vouloir dire quelque chose.

408
00:25:59,740 --> 00:26:03,100
Ma situation a quelque peu changé,
et...

409
00:26:03,100 --> 00:26:04,460
Monsieur Ryder,

410
00:26:04,460 --> 00:26:08,820
nous avons besoin de vos connaissances
les montagnes pour régler une dispute.

411
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Un instant.

412
00:26:12,140 --> 00:26:14,500
Miss Bennet, au sommet de Scafell Pike

413
00:26:14,500 --> 00:26:18,100
est le plus bel endroit
J'en ai déjà vu.

414
00:26:20,300 --> 00:26:21,620
Une fois sur place...

415
00:26:22,820 --> 00:26:24,340
..Je vais vous faire amende honorable.

416
00:26:32,940 --> 00:26:34,580
J'étais arrivé aux Lacs,

417
00:26:34,580 --> 00:26:37,260
déterminé à tracer ma propre voie
dans le monde.

418
00:26:38,740 --> 00:26:41,020
Serait-ce
qu'une fois que j'avais fermement accepté

419
00:26:41,020 --> 00:26:43,940
Je ne voulais pas du tout me marier,

420
00:26:43,940 --> 00:26:49,940
J'avais en quelque sorte gagné l'admiration
de DEUX chers amis ?